1
00:00:01,200 --> 00:00:03,359
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,503
że wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

3
00:00:05,518 --> 00:00:07,478
Wylew dziwności z innego wymiaru

4
00:00:07,492 --> 00:00:09,554
zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności

5
00:00:09,569 --> 00:00:10,699
dla całego wszechświata.

6
00:00:10,707 --> 00:00:12,147
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

7
00:00:15,762 --> 00:00:18,999
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

8
00:00:32,570 --> 00:00:33,650
[Ćwierkanie świerszczy]

9
00:00:33,675 --> 00:00:34,876
[SZCZKANIE PSA]

10
00:00:38,161 --> 00:00:39,392
Zombie, zombi!

11
00:00:39,401 --> 00:00:43,789
MITCHELL: W dzikie noce,
kiedy wokół czai się zło

12
00:00:43,819 --> 00:00:45,054
krzyczę w ciemności,

13
00:00:45,092 --> 00:00:48,062
Lubię myśleć, że moja rodzina śpi bezpiecznie w łóżku.

14
00:00:48,105 --> 00:00:51,642
Oni po prostu nie rozumieją
jak dziwnie tam jest.

15
00:00:51,687 --> 00:00:52,755
[MITCHELL krzyczy]

16
00:00:57,312 --> 00:00:59,047
Mamo, Tato!

17
00:01:00,058 --> 00:01:01,493
[PUKANIE DO DRZWI]

18
00:01:03,206 --> 00:01:04,256
Zastanawiam się, kto to jest.

19
00:01:04,276 --> 00:01:06,912
Mamo, nie! Wyłącz światło, może zniknie.

20
00:01:06,955 --> 00:01:08,223
Mitchella.

21
00:01:08,261 --> 00:01:10,290
Nie, mamo.

22
00:01:10,304 --> 00:01:12,231
Nie słyszysz tego? To nawet nie jest ludzkie.

23
00:01:12,245 --> 00:01:13,295
Mitchella.

24
00:01:13,316 --> 00:01:14,651
Odsuń się od drzwi.

25
00:01:14,688 --> 00:01:15,923
Ale... To rozkaz.

26
00:01:26,976 --> 00:01:28,026
Cześć?

27
00:01:32,267 --> 00:01:34,836
Ktokolwiek to był, musiał uważać nas za strasznie niegrzecznych.

28
00:01:36,083 --> 00:01:37,918
Och, zombi. Mamo!

29
00:01:37,958 --> 00:01:40,260
[KRZYCZY] Mamo! Bałwan!

30
00:01:41,742 --> 00:01:44,244
[DYSZĄ] Zombie!

31
00:01:44,286 --> 00:01:45,821
Mamo, w naszym... jest zombie

32
00:01:45,860 --> 00:01:48,886
[KRZYCZY] Mamo! Mama!

33
00:01:48,908 --> 00:01:51,899
Do domu włamuje się zombie!

34
00:01:51,920 --> 00:01:54,356
Pan Paranoja znowu coś widzi?

35
00:01:55,469 --> 00:01:56,870
Ach! Bałwan.

36
00:01:56,909 --> 00:01:58,310
Jaki jest twój problem?

37
00:02:01,428 --> 00:02:03,530
Powiedz coś, jesteśmy trochę zaniepokojeni.

38
00:02:04,609 --> 00:02:05,944
[KRZYCZY]

39
00:02:08,349 --> 00:02:13,081
Wiesz, Mitchell, jeśli coś cię niepokoi,

40
00:02:13,113 --> 00:02:14,309
zawsze możesz do nas przyjechać.

41
00:02:14,318 --> 00:02:16,420
Zombie mnie niepokoją, są wszędzie.

42
00:02:17,499 --> 00:02:18,967
Dlaczego ich nie widzisz?

43
00:02:23,994 --> 00:02:25,095
Bałwan!

44
00:02:35,455 --> 00:02:41,530
MITCHELL: Koszmary są ładne
dziwne w najlepszych momentach.

45
00:02:41,572 --> 00:02:43,333
Ale w Eerie mogą od razu odskoczyć

46
00:02:43,346 --> 00:02:44,976
dziwniejsza skala.

47
00:02:44,988 --> 00:02:47,214
Mam dość intensywne sny.

48
00:02:47,230 --> 00:02:50,366
A ostatnio ich stan znacznie się pogorszył.

49
00:02:54,562 --> 00:02:56,764
[ZIEWANIE] Dzień dobry, kochanie.

50
00:02:56,806 --> 00:02:58,307
[ZIEWANIE] Dzień dobry, mamo.

51
00:03:00,120 --> 00:03:01,521
[Wszyscy ziewają]

52
00:03:03,267 --> 00:03:06,404
Cóż, tak jest lepiej.

53
00:03:06,448 --> 00:03:09,418
Ostatnio nie mogę spać zbyt dobrze.

54
00:03:09,461 --> 00:03:11,163
Miałem najdziwniejsze sny.

55
00:03:11,202 --> 00:03:12,270
Jak co?

56
00:03:12,307 --> 00:03:16,578
Śniło mi się, że wykładam
moje zajęcia z chemii 1-0-1.

57
00:03:16,626 --> 00:03:19,195
Nagle zdałem sobie sprawę, że jestem całkiem nagi.

58
00:03:19,238 --> 00:03:20,606
[Wszyscy się śmieją]

59
00:03:20,644 --> 00:03:22,679
Tak, wszyscy się ze mnie śmiali.

60
00:03:22,720 --> 00:03:24,489
Wszystkie 172 z nich.

61
00:03:24,528 --> 00:03:25,763
Cóż,

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,560
Śniło mi się, że pstryknąłem źle
przełącznik w elektrowni jądrowej.

63
00:03:29,617 --> 00:03:32,017
Stopiłem wszystko w promieniu stu mil.

64
00:03:32,229 --> 00:03:33,275
Ups.

65
00:03:33,283 --> 00:03:34,429
CARRIE: To nic.

66
00:03:34,438 --> 00:03:37,508
Śniło mi się, że noszę
moja nowa sukienka na randkę w ciemno,

67
00:03:37,552 --> 00:03:39,254
i wtedy otworzyłem drzwi.

68
00:03:39,294 --> 00:03:40,362
A moją randką była...

69
00:03:42,507 --> 00:03:43,575
Kto?

70
00:03:43,611 --> 00:03:44,812
Zombi?

71
00:03:44,851 --> 00:03:46,686
Gorzej.

72
00:03:46,725 --> 00:03:48,945
To było okropne. Słuchaj, nie chcę o tym rozmawiać.

73
00:03:49,941 --> 00:03:51,409
Hej. Oh!

74
00:03:52,351 --> 00:03:53,686
Znowu ten piasek.

75
00:03:54,255 --> 00:03:56,952
Nie sądzisz, że to dziwne

76
00:03:56,972 --> 00:03:59,312
że wszyscy śnimy nasze najgorsze koszmary?

77
00:04:02,529 --> 00:04:04,591
WSZYSCY: Nie.

78
00:04:04,605 --> 00:04:07,962
MITCHELL: Jak zwykle moja rodzina mogła
można liczyć na to, że przeoczysz to, co oczywiste.

79
00:04:07,986 --> 00:04:10,489
Ale w snach Eerie coś się zepsuło.

80
00:04:10,531 --> 00:04:12,900
I do Stanleya i mnie należało dowiedzieć się co.

81
00:04:12,941 --> 00:04:16,011
MĘŻCZYZNA: Potem we wtorek złożyłem podanie o pracę

82
00:04:16,056 --> 00:04:18,658
brązowe sznurowadła w kolorze brązowym.

83
00:04:18,701 --> 00:04:21,770
O drugiej we wtorek, druga.

84
00:04:21,814 --> 00:04:24,049
Tak to pamiętam... Co?

85
00:04:24,091 --> 00:04:26,993
Uff, więcej kawy...

86
00:04:27,037 --> 00:04:29,840
Ubrałam szary garnitur i plisowane spodnie.

87
00:04:29,882 --> 00:04:32,952
To nie jest mój drugi szary garnitur, nie ma zakładek.

88
00:04:32,996 --> 00:04:35,832
Oczywiście mam też granatowy garnitur.

89
00:04:35,876 --> 00:04:39,246
Ale granat jest zbyt krzykliwy. Nie sądzisz?

90
00:04:39,291 --> 00:04:41,193
Kiedy starasz się o pracę

91
00:04:41,232 --> 00:04:43,668
kodera kolorów brązowych sznurowadeł...

92
00:04:43,709 --> 00:04:45,845
[ZIEWA] Ty też?

93
00:04:45,886 --> 00:04:47,221
Człowieku, jestem taki zmęczony,

94
00:04:47,259 --> 00:04:49,795
Boję się iść spać.
To znaczy, ostatniej nocy śniło mi się...

95
00:04:51,143 --> 00:04:52,644
Nie, zapomnij.

96
00:04:52,683 --> 00:04:53,951
Co? Powiedz mi.

97
00:04:53,989 --> 00:04:55,557
Śniło mi się, że idę na randkę.

98
00:04:55,597 --> 00:04:59,167
Mam na sobie ten kiepski, stary garnitur
i niosąc bukiet róż.

99
00:04:59,212 --> 00:05:01,372
Pachniałem jak sól do kąpieli mojej babci.

100
00:05:02,259 --> 00:05:03,326
Ty biedaku.

101
00:05:04,000 --> 00:05:05,334
Jest coraz gorzej.

102
00:05:05,373 --> 00:05:06,974
Randka była z...

103
00:05:09,223 --> 00:05:10,357
Nie mogę ci powiedzieć.

104
00:05:10,997 --> 00:05:12,399
Tak, shesh.

105
00:05:12,437 --> 00:05:13,672
Dobra.

106
00:05:13,710 --> 00:05:15,645
♪ W-Y-R-D

107
00:05:15,685 --> 00:05:17,920
Co się dzieje? STANLEY: Wow. [GWIZDY]

108
00:05:17,962 --> 00:05:19,663
Spójrz na tweetery na nich.

109
00:05:19,703 --> 00:05:21,104
Co o tym myślicie, chłopaki?

110
00:05:21,141 --> 00:05:24,445
W-Y-R-D transmituje na żywo
przez cały tydzień z World O'Stuff.

111
00:05:24,490 --> 00:05:28,127
W-Y-R-D, Wyrd Radio!

112
00:05:28,172 --> 00:05:31,209
Tak, kochanie! Dzień dobry, Eerie.

113
00:05:31,253 --> 00:05:33,113
Darmowa reklama, jest warta fortunę.

114
00:05:34,535 --> 00:05:35,936
Kim on jest?

115
00:05:35,974 --> 00:05:37,876
Och, to ten nocny facet.

116
00:05:37,916 --> 00:05:40,018
Tak, nazywa siebie Sandmanem.

117
00:05:40,060 --> 00:05:41,127
Wygląda jak dziwak.

118
00:05:41,164 --> 00:05:42,231
OBYDWIE: Tak.

119
00:05:42,268 --> 00:05:43,708
Coś z koszmaru.

120
00:05:44,511 --> 00:05:46,274
Ty też masz koszmary?

121
00:05:46,287 --> 00:05:48,114
Noc po nocy moje sny są wypełnione

122
00:05:48,127 --> 00:05:50,129
z nieopisanymi okropnościami.

123
00:05:50,170 --> 00:05:52,840
Człowiek-żaba, owca i...

124
00:05:52,882 --> 00:05:54,484
Nie każ mi mówić ci więcej.

125
00:05:55,125 --> 00:05:56,459
Nie zrobię tego.

126
00:05:56,498 --> 00:05:59,300
Powiem ci, nie mogę
ryzykować pójściem spać w nocy.

127
00:05:59,344 --> 00:06:01,179
Mówią, że koszmary mogą cię zabić.

128
00:06:01,219 --> 00:06:03,488
Ja-Jeśli umrzesz podczas snu,

129
00:06:03,529 --> 00:06:05,063
już nigdy się nie obudzisz.

130
00:06:05,103 --> 00:06:06,333
To nie może być prawdą.

131
00:06:06,342 --> 00:06:08,036
Naprawdę chcesz się o tym przekonać?

132
00:06:08,048 --> 00:06:09,516
MĘŻCZYZNA: Panie Crawford! [chrząknięcie]

133
00:06:10,157 --> 00:06:11,458
Tumas.

134
00:06:11,497 --> 00:06:13,966
O nie! Najnudniejszy człowiek w Eerie.

135
00:06:14,008 --> 00:06:16,003
Doprowadzał mnie do szału.

136
00:06:16,018 --> 00:06:18,544
Kręci się tu codziennie
odkąd fabryka klepnięć go zwolniła!

137
00:06:18,561 --> 00:06:22,232
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania
twoją fascynującą rozmowę.

138
00:06:22,278 --> 00:06:25,481
I chciałam Ci opowiedzieć o moim śnie.

139
00:06:25,525 --> 00:06:27,594
Czekałem na autobus,

140
00:06:27,635 --> 00:06:30,504
Czekam i czekam,

141
00:06:30,547 --> 00:06:32,416
ale autobus nigdy nie przyjechał.

142
00:06:36,039 --> 00:06:37,599
To wszystko? [MITCHELL ucicha]

143
00:06:38,818 --> 00:06:41,988
Była tam ławka, ale nie usiadłem na niej.

144
00:06:46,150 --> 00:06:47,352
MITCHELL: Co to jest?

145
00:06:50,536 --> 00:06:52,372
Może nocny człowiek zostawił to za sobą.

146
00:06:54,119 --> 00:06:55,439
STANLEY: On jest Sandmanem.

147
00:06:56,228 --> 00:06:57,592
Czyż nie?

148
00:06:57,602 --> 00:06:58,896
MITCHELL: Crawford miał rację.

149
00:06:58,906 --> 00:07:00,741
Spanie stało się niebezpieczne.

150
00:07:00,781 --> 00:07:03,275
Postanowiłem nie zasnąć tej nocy.

151
00:07:03,293 --> 00:07:05,286
Nie mogłem powstrzymać mojej rodziny od spania,

152
00:07:05,300 --> 00:07:08,360
ale przynajmniej mógłbym być
tam, żeby się upewnić, że się obudzili.

153
00:07:08,382 --> 00:07:10,575
Będziemy co godzinę sprawdzać mamę, tatę i Carrie.

154
00:07:10,591 --> 00:07:14,328
Jeśli wyglądają na przerażonych,
obudź ich tak szybko, jak to możliwe.

155
00:07:14,374 --> 00:07:16,710
Ledwo mogę utrzymać oczy otwarte.

156
00:07:16,751 --> 00:07:18,687
A nie ma nawet północy. [wzdycha]

157
00:07:25,590 --> 00:07:27,453
Nie ma takiej potrzeby, Stanley.

158
00:07:27,466 --> 00:07:29,759
Wezmę pierwszy zegarek
dostaniesz kilka minut odpoczynku.

159
00:07:29,776 --> 00:07:31,456
Wiadro ustawiam na 1:00 w nocy.

160
00:07:31,483 --> 00:07:33,251
W najgorszym wypadku nie będzie nas przez godzinę.

161
00:07:33,291 --> 00:07:34,921
Lepiej pójdę do łazienki.

162
00:07:34,933 --> 00:07:36,859
Miałem trzy gorące czekoladki o potrójnej mocy

163
00:07:36,873 --> 00:07:38,441
zanim przyszedłem, żeby mnie nie zasnąć.

164
00:07:38,782 --> 00:07:39,849
Oj.

165
00:07:45,511 --> 00:07:47,747
Czas...

166
00:07:47,788 --> 00:07:48,990
jest północ,

167
00:07:49,027 --> 00:07:51,863
śpiące piękności.

168
00:07:51,905 --> 00:07:55,576
A Sandman jest tutaj,

169
00:07:55,622 --> 00:07:59,726
aby przenieść Cię do krainy snów.

170
00:07:59,775 --> 00:08:04,780
I gdzie Sandman was unosi, dzieci,

171
00:08:04,830 --> 00:08:06,965
pójdziesz.

172
00:08:08,446 --> 00:08:11,982
Śpij, śpij.

173
00:08:12,999 --> 00:08:14,534
Cudownie,

174
00:08:14,573 --> 00:08:17,809
wspaniały sen.

175
00:08:19,929 --> 00:08:22,465
Dzisiaj będziecie spać, dzieci.

176
00:08:23,914 --> 00:08:28,919
Tej nocy zaśniesz i nigdy się nie obudzisz.

177
00:08:28,970 --> 00:08:32,607
[STANLEY jęczy] To jest Sandman,

178
00:08:32,653 --> 00:08:35,189
moje dzieci.

179
00:08:35,231 --> 00:08:39,836
Przychodzę do Ciebie z Dream Central.

180
00:08:39,885 --> 00:08:41,720
A może powinienem powiedzieć...

181
00:08:42,362 --> 00:08:46,266
Centrum Koszmarów?

182
00:08:55,821 --> 00:08:56,956
[WŁĄCZANIE ALARMU]

183
00:09:05,096 --> 00:09:06,664
Bardzo mi przykro.

184
00:09:16,881 --> 00:09:18,816
[OBIE KRZYCZĄ]

185
00:09:22,405 --> 00:09:25,041
EDWARD: Według Teorii Chaosu,

186
00:09:25,083 --> 00:09:26,484
kolejność wydarzeń

187
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
zaczął jako obłąkany motyl w Budapeszcie.

188
00:09:29,905 --> 00:09:33,275
Może spowodować, że fala przypływowa zniszczy Tokio

189
00:09:33,320 --> 00:09:35,222
po prostu tak.

190
00:09:43,531 --> 00:09:46,534
[MAMUJĄC] Hej, nie śpij.

191
00:09:48,621 --> 00:09:49,989
Iść spać.

192
00:09:51,332 --> 00:09:53,835
Iść spać. Spać.

193
00:09:55,652 --> 00:09:57,120
Mamo, Tato!

194
00:09:57,158 --> 00:09:58,359
[PUKANIE DO DRZWI]

195
00:09:58,398 --> 00:10:00,166
Nadchodzi. NIE!

196
00:10:00,206 --> 00:10:01,586
[MITCHELL stęka] [wzdycha]

197
00:10:02,180 --> 00:10:03,348
Mitchella.

198
00:10:03,386 --> 00:10:05,355
To nie jest żart.

199
00:10:05,394 --> 00:10:06,662
Odsuń się, młody człowieku.

200
00:10:07,738 --> 00:10:09,073
Zrobię to.

201
00:10:18,285 --> 00:10:19,753
[MITCHELL KRZYCZY]

202
00:10:19,791 --> 00:10:21,660
[WARCZĄ ZOMBIE]

203
00:10:30,388 --> 00:10:35,792
MITCHELL: Było wystarczająco źle
ratując moją rodzinę przed Eerie,

204
00:10:35,829 --> 00:10:38,665
teraz muszę się przed nimi chronić.

205
00:10:44,801 --> 00:10:46,069
[Dźwięk budzika]

206
00:10:52,770 --> 00:10:55,664
[CZŁOWIEK W RADIO] Co się z wami dzieje?

207
00:10:55,684 --> 00:10:57,943
Przez tysiące lat byliście całkowicie szczęśliwi

208
00:10:57,959 --> 00:11:02,931
pobiec do łóżek, gdy zajdzie słońce.

209
00:11:02,982 --> 00:11:05,485
Oczywiście nie miałeś nic więcej do roboty,

210
00:11:05,527 --> 00:11:08,697
Ale potem pojawiło się światło elektryczne.

211
00:11:08,740 --> 00:11:10,542
A potem radio.

212
00:11:10,581 --> 00:11:13,618
A potem najgorszy wynalazek
z nich wszystkich... [KRZYCZY]

213
00:11:14,265 --> 00:11:16,467
Telewizja.

214
00:11:16,508 --> 00:11:18,810
Uspokoić się. Po pierwsze,

215
00:11:18,852 --> 00:11:22,389
to były po prostu wieczorne talk show.

216
00:11:22,435 --> 00:11:25,371
A potem było już późno. Co to jest?

217
00:11:25,414 --> 00:11:26,882
późne talk-show.

218
00:11:27,724 --> 00:11:29,526
A potem reklamy.

219
00:11:29,565 --> 00:11:32,802
A potem infolinia psychologiczna.

220
00:11:32,847 --> 00:11:34,749
Czy wy ludzie jesteście szaleni?

221
00:11:34,788 --> 00:11:36,857
Nie śpisz już?

222
00:11:39,810 --> 00:11:42,780
Cóż, dzisiaj będziecie spać, moje dzieci.

223
00:11:43,527 --> 00:11:44,962
Będziesz spać.

224
00:11:45,000 --> 00:11:47,503
I nigdy się nie obudź.

225
00:11:47,545 --> 00:11:49,914
[ŚMIEJE SIĘ ZŁO]

226
00:11:49,955 --> 00:11:52,491
[PUKANIE DO DRZWI] Tak?

227
00:11:52,533 --> 00:11:56,070
Zaciśnijcie powieki, moje dzieci,

228
00:11:56,116 --> 00:11:58,085
i pożegnać się

229
00:11:58,125 --> 00:11:59,175
do świata.

230
00:11:59,197 --> 00:12:00,531
No dalej, obudź się.

231
00:12:00,569 --> 00:12:02,671
Zaraz zostaniesz...

232
00:12:02,711 --> 00:12:03,912
Stanleya!

233
00:12:03,951 --> 00:12:05,219
Musisz się obudzić, ok?

234
00:12:05,256 --> 00:12:07,725
...stałych obywateli

235
00:12:08,638 --> 00:12:13,476
z Krainy Marzeń.

236
00:12:29,866 --> 00:12:32,001
[MITCHELL mamrocze] Daj spokój, Stanley...

237
00:12:33,615 --> 00:12:35,617
Co się dzieje?

238
00:12:35,657 --> 00:12:37,993
DJ robi coś dziwnego z naszymi snami.

239
00:12:38,034 --> 00:12:40,494
Musimy zejść do
World O'Stuff i powstrzymaj go.

240
00:12:47,375 --> 00:12:48,777
Nie, Mitchell.

241
00:12:48,815 --> 00:12:50,850
To wygląda dość dziwnie. Tak.

242
00:12:50,891 --> 00:12:52,687
Śnię lub...

243
00:12:52,700 --> 00:12:53,995
Dom się rozpada.

244
00:12:54,005 --> 00:12:55,435
Och, właściwie to śnię.

245
00:12:55,445 --> 00:12:58,037
Jesteś tylko moim wytworem
wyobraźnia gotowa na przejażdżkę.

246
00:12:58,056 --> 00:12:59,257
Ha, w porządku. Uch-och!

247
00:13:00,500 --> 00:13:02,096
Dobra. To tylko sen?

248
00:13:02,108 --> 00:13:04,135
Tak, oczywiście, że to nie są prawdziwe zombie.

249
00:13:04,149 --> 00:13:06,351
Nie mogą nam naprawdę zaszkodzić. Och, wiem to.

250
00:13:06,393 --> 00:13:09,295
Tak. Wiesz to.

251
00:13:09,339 --> 00:13:11,307
Nie sądzę, że oni o tym wiedzą. Nie.

252
00:13:12,385 --> 00:13:14,854
[OBIE KRZYCZĄ]

253
00:13:16,302 --> 00:13:18,004
[WARCZĄ ZOMBIE]

254
00:13:21,091 --> 00:13:22,525
Witam, panie Tumas.

255
00:13:22,564 --> 00:13:25,166
Zombie, od słowa „zaki”

256
00:13:25,209 --> 00:13:27,311
co oznacza, martwe chodzenie.

257
00:13:27,351 --> 00:13:30,321
Chociaż nie tyle chodzę, co powłóczę nogami.

258
00:13:31,202 --> 00:13:32,971
Jest nawet nudnym zombie.

259
00:13:33,010 --> 00:13:35,079
Tak. SANDMAN: Nie zrobię tego.

260
00:13:35,119 --> 00:13:37,555
Od 50 lat nie spałem dobrze.

261
00:13:37,597 --> 00:13:40,901
Masz pojęcie, jakie to uczucie?

262
00:13:40,945 --> 00:13:46,184
Pięćdziesiąt lat złośliwych, małych papug,

263
00:13:46,235 --> 00:13:50,573
po prostu działam sobie na nerwy, grając pałeczkami.

264
00:13:50,620 --> 00:13:52,255
[NAśladuje skubanie]

265
00:13:58,154 --> 00:13:59,556
Ale nie więcej.

266
00:14:00,765 --> 00:14:03,401
Dziś wieczorem wszyscy idą spać

267
00:14:03,443 --> 00:14:05,479
w tym samym czasie.

268
00:14:05,520 --> 00:14:08,356
I wszyscy śpią wiecznie.

269
00:14:08,399 --> 00:14:09,600
I w końcu,

270
00:14:11,513 --> 00:14:14,349
Sandman dogoni

271
00:14:14,392 --> 00:14:17,595
na jego Z i...

272
00:14:18,276 --> 00:14:19,610
nikt...

273
00:14:20,284 --> 00:14:22,186
go zatrzyma.

274
00:14:22,226 --> 00:14:23,361
[ŚMIEJE SIĘ PRZEMYŚLNIE]

275
00:14:23,398 --> 00:14:25,166
Zastanawiam się, co zrobił z Crawfordem.

276
00:14:25,843 --> 00:14:27,077
[wzdycha]

277
00:14:28,320 --> 00:14:30,222
Myślę, że wiem.

278
00:14:32,807 --> 00:14:34,475
[OBIE KRZYCZĄ]

279
00:14:38,331 --> 00:14:40,133
Czy mogę ci pomóc?

280
00:14:40,173 --> 00:14:42,168
Oh. [chichocze nieśmiało] Cóż, ja...

281
00:14:42,183 --> 00:14:43,744
Myślę, że powinieneś to wiedzieć, uh,

282
00:14:43,755 --> 00:14:46,215
Stanley i ja nie
naprawdę tutaj, to tylko sen.

283
00:14:46,233 --> 00:14:48,360
Tak, jego marzenie. Właśnie wybieram się na przejażdżkę,

284
00:14:48,375 --> 00:14:51,212
Wiem czyj to sen.

285
00:14:53,933 --> 00:14:56,336
Jak myślisz, kto to stworzył?

286
00:14:56,377 --> 00:14:58,713
Czy chcesz mi powiedzieć, że jesteś... Sandmanem?

287
00:14:58,754 --> 00:15:00,523
Facet, który posypuje pyłem nasennym

288
00:15:00,562 --> 00:15:02,542
i wysłał nas do Krainy Nod?

289
00:15:03,643 --> 00:15:05,945
Nie ma żadnego ukłonu.

290
00:15:05,985 --> 00:15:08,254
Rozdzielili to i sprzedali

291
00:15:08,297 --> 00:15:10,999
dla apartamentów przy plaży.

292
00:15:11,042 --> 00:15:12,877
Przygotuj się, chłopcze.

293
00:15:12,917 --> 00:15:15,486
To marzenie wkrótce się spełni

294
00:15:15,528 --> 00:15:18,531
o wiele bardziej paskudny.

295
00:15:21,455 --> 00:15:22,990
[KRZYCZY]

296
00:15:24,903 --> 00:15:26,043
Dlaczego to robisz?

297
00:15:26,075 --> 00:15:29,712
SANDMAN: Bo jestem w bardzo złym humorze.

298
00:15:29,758 --> 00:15:31,826
Ty też byś był, gdybyś nie spał

299
00:15:31,867 --> 00:15:33,502
przez 50 lat.

300
00:15:33,540 --> 00:15:34,775
Może mógłbym pomóc.

301
00:15:34,813 --> 00:15:36,615
SANDMAN: [Śmieje się] Ty?

302
00:15:36,654 --> 00:15:37,889
Ratunku?

303
00:15:37,927 --> 00:15:40,163
[szyderczo] Ha, to jest bogate.

304
00:15:40,204 --> 00:15:42,073
Co masz do stracenia?

305
00:15:48,139 --> 00:15:50,541
Lepiej, żeby to było dobre.

306
00:15:50,583 --> 00:15:51,951
Prawidłowy. [chichocze]

307
00:15:51,988 --> 00:15:55,725
Robisz się coraz bardziej śpiący.

308
00:15:55,773 --> 00:15:58,876
Twoje powieki stają się bardzo ciężkie.

309
00:15:58,920 --> 00:16:01,823
Wpadasz w głęboki, głęboki trans.

310
00:16:01,865 --> 00:16:07,604
Twój umysł kręci się wokół
i dookoła, jak zegarek.

311
00:16:07,658 --> 00:16:12,996
Wokoło, i wkoło, i wkoło, i...

312
00:16:13,049 --> 00:16:14,817
Przyprawiasz mnie o mdłości.

313
00:16:15,861 --> 00:16:20,232
♪ Kołysanka i dobranoc

314
00:16:20,280 --> 00:16:24,584
♪ Zamknij mocno swoje zaspane oczy

315
00:16:24,633 --> 00:16:29,721
♪ I wciąż przyprawiasz mnie o mdłości ♪

316
00:16:29,757 --> 00:16:31,085
MITCHELL: Dobranoc, kranie.

317
00:16:31,094 --> 00:16:32,629
STANLEY: Dobranoc, zlewu.

318
00:16:32,669 --> 00:16:34,604
Dobranoc, wodo, którą pijemy.

319
00:16:35,414 --> 00:16:38,083
Wszystko? Nada.

320
00:16:38,125 --> 00:16:42,363
Ani chrapania, ani ziewania, ani nawet opadającej powieki.

321
00:16:42,411 --> 00:16:44,814
MITCHELL: Nie rozumiem. To wszystko!

322
00:16:45,892 --> 00:16:48,395
Miałeś swoją szansę i zawiodłeś.

323
00:16:50,045 --> 00:16:51,095
[ciosy]

324
00:16:51,886 --> 00:16:55,456
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

325
00:16:59,152 --> 00:17:01,888
Ludzie z Eerie, zmówcie swoje modlitwy.

326
00:17:01,930 --> 00:17:03,398
Zaraz śpisz

327
00:17:03,437 --> 00:17:05,439
wielki sen.

328
00:17:05,480 --> 00:17:06,781
[ŚMIEJE SIĘ ZŁO]

329
00:17:06,819 --> 00:17:09,788
Może za 100 lat

330
00:17:09,832 --> 00:17:12,434
jeśli wstanę w dobrym nastroju,

331
00:17:12,478 --> 00:17:16,115
Może znowu was wszystkich obudzę.

332
00:17:17,901 --> 00:17:18,951
Wytnij to!

333
00:17:20,244 --> 00:17:22,846
Wiesz czym jesteś? Jesteś po prostu dużym dzieckiem.

334
00:17:22,890 --> 00:17:25,526
Jedyne co robisz to jęczysz, jęczysz, jęczysz.

335
00:17:25,568 --> 00:17:28,204
Cóż, nie powiedziałbym dokładnie „jęczeć”.

336
00:17:28,246 --> 00:17:29,293
Z pewnością tak.

337
00:17:29,301 --> 00:17:32,111
Czy ci się to podoba, czy nie, jesteś urzędnikiem publicznym.

338
00:17:32,131 --> 00:17:36,101
Twoim zadaniem jest pomaganie ludziom w dotarciu do
spać w dogodnym dla siebie miejscu, a nie własnym.

339
00:17:36,148 --> 00:17:39,651
Nie mogę pracować całą dobę.

340
00:17:39,697 --> 00:17:40,827
Następnie deleguj.

341
00:17:40,836 --> 00:17:43,494
Zatrudnij asystentów, kup komputery,
wprowadzić nowe technologie.

342
00:17:43,513 --> 00:17:45,182
Nawet Święty Mikołaj ma swoje elfy.

343
00:17:45,221 --> 00:17:47,561
Mam dla ciebie właśnie faceta.
Zostań tam.

344
00:17:51,416 --> 00:17:53,518
Czy zdarza Ci się spotkać wróżkę-zębówkę?

345
00:17:55,065 --> 00:17:58,468
Och, raz na jakiś czas.

346
00:17:58,514 --> 00:18:01,116
Usztywniła mnie na zębie trzonowym, gdy miałem osiem lat.

347
00:18:01,159 --> 00:18:02,560
Nie. Dałeś mi pięciocentówkę,

348
00:18:02,597 --> 00:18:04,599
zamiast srebrnego dolara.

349
00:18:04,641 --> 00:18:07,368
SANDMAN: Co? Nie mówię, że zrobiła to celowo.

350
00:18:07,387 --> 00:18:09,280
MITCHELL: Oto on, twój nowy asystent.

351
00:18:09,294 --> 00:18:12,130
TUMAS: Pozwólcie, że przedstawię moje CV.

352
00:18:13,810 --> 00:18:16,474
SANDMAN: Chcesz podróżować?

353
00:18:16,493 --> 00:18:17,627
TUMAS: Mhm.

354
00:18:17,664 --> 00:18:19,700
Lubi pracę zmianową.

355
00:18:19,740 --> 00:18:21,475
TUMAS: Uwielbiam to!

356
00:18:21,514 --> 00:18:24,350
Zna program drzemki

357
00:18:24,394 --> 00:18:25,796
dla okien. Intymnie.

358
00:18:25,833 --> 00:18:26,901
Intymnie?

359
00:18:26,939 --> 00:18:28,574
To robi wrażenie, ale

360
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
czy możesz uśpić ludzi?

361
00:18:32,396 --> 00:18:33,530
[chichocze] Świetnie!

362
00:18:33,568 --> 00:18:35,269
STANLEY: Och, tak.

363
00:18:35,308 --> 00:18:36,809
Opowiedz mu o ławce.

364
00:18:36,849 --> 00:18:39,609
TUMAS: Cóż, wiedziałem
kilka pięknych ławek w moim życiu.

365
00:18:39,628 --> 00:18:41,722
Drewniana ławka przed sklepem z narzędziami

366
00:18:41,737 --> 00:18:43,632
jest moim szczególnym ulubieńcem.

367
00:18:43,646 --> 00:18:46,804
Chociaż istnieją pewne zagrożenia
kojarzone z drewnianymi ławkami.

368
00:18:46,826 --> 00:18:48,761
Kiedyś moja siostra usiadła obok mnie

369
00:18:48,801 --> 00:18:51,571
i dostała ślizg w prawej ręce,

370
00:18:51,613 --> 00:18:54,383
i na drugim palcu od końca.

371
00:18:54,426 --> 00:18:56,728
To była siostra z wąską nogą,

372
00:18:56,770 --> 00:18:58,271
nie ta, która straciła nerkę.

373
00:18:58,310 --> 00:18:59,360
[ZIEWA]

374
00:18:59,381 --> 00:19:00,482
[chrapie] Ja, uh...

375
00:19:03,500 --> 00:19:05,795
Zatrudnij tego człowieka.

376
00:19:05,811 --> 00:19:07,804
TUMAS: Och, dziękuję, nie pożałujesz.

377
00:19:07,818 --> 00:19:09,653
Bo w jakiś sposób większość...

378
00:19:11,669 --> 00:19:12,770
[chrząknięcie]

379
00:19:13,644 --> 00:19:14,811
Stanley, nie śpisz?

380
00:19:15,921 --> 00:19:17,390
Myślę, że tak.

381
00:19:20,040 --> 00:19:21,775
Słuchać. Słyszysz to?

382
00:19:22,785 --> 00:19:24,646
Nic.

383
00:19:24,660 --> 00:19:25,889
Sandman nie jest emitowany.

384
00:19:25,898 --> 00:19:26,999
W porządku.

385
00:19:27,037 --> 00:19:28,600
Tak!

386
00:19:28,611 --> 00:19:29,906
MITCHELL: Chodź, idziemy.

387
00:19:29,916 --> 00:19:31,918
W porządku.

388
00:19:31,959 --> 00:19:34,528
TUMAS: Nawyki związane ze snem są bardzo interesujące.

389
00:19:34,570 --> 00:19:37,172
Niektórzy ludzie nie mogą spać w samolocie.

390
00:19:37,216 --> 00:19:39,885
Ale wcale nie widzę żadnych problemów.

391
00:19:39,927 --> 00:19:42,730
Myślę, że pan Tumas tak zrobi
bardziej cieszyć się swoją nową pracą.

392
00:19:42,773 --> 00:19:43,823
Tak.

393
00:19:55,931 --> 00:19:57,065
STANLEY: Skurczył się.

394
00:19:57,973 --> 00:20:00,142
On wcale nie jest straszny.

395
00:20:00,183 --> 00:20:01,852
Może nigdy nim nie był.

396
00:20:02,570 --> 00:20:06,683
MITCHELL: Myślę, że każdy sen, dobry czy zły,

397
00:20:06,711 --> 00:20:08,241
ma w sobie ziarno prawdy.

398
00:20:08,253 --> 00:20:10,613
Musiałem się z tym pogodzić
Nie mogłem chronić mojej rodziny

399
00:20:10,630 --> 00:20:12,125
od całej tej dziwności.

400
00:20:12,136 --> 00:20:14,230
Ale przy dobrym dniu mogłem wziąć na siebie większość z tego.

401
00:20:14,245 --> 00:20:15,974
Dzień dobry, Eerie.

402
00:20:15,986 --> 00:20:18,213
Mówi Mitchell Taylor, nadchodzi
do ciebie na żywo z World O'Stuff

403
00:20:18,229 --> 00:20:20,922
Jestem tu ze Stanem, mężczyzną,
w jego umyśle prawdziwą legendą.

404
00:20:20,941 --> 00:20:22,602
Powiedz mi, jak ostatnio spałeś?

405
00:20:22,615 --> 00:20:25,665
Cóż, nie wspaniale, Mitch, ale
Liczę, że sytuacja się poprawi.

406
00:20:25,686 --> 00:20:28,221
Dzięki przyjacielowi prognoza
to słodkie sny przez cały czas.

407
00:20:28,239 --> 00:20:30,134
Słyszeliście go, ludzie, który uratował sen.

408
00:20:30,148 --> 00:20:32,741
Dlaczego więc nie zostać dzisiaj w łóżku
i nadrobić zaległości w spaniu?

409
00:20:32,759 --> 00:20:34,155
Słyszysz to? Niniejszym oświadczam

410
00:20:34,166 --> 00:20:36,902
wszystkie firmy i szkoły są zamknięte.

411
00:20:36,945 --> 00:20:38,741
Każdy ma dzień wolny!

412
00:20:38,754 --> 00:20:40,115
MITCHELL: Oczywiście, w Eerie,

413
00:20:40,125 --> 00:20:41,986
nieważne jak bardzo jesteś ostrożny, [warczenie]

414
00:20:42,000 --> 00:20:44,036
zawsze prześlizguje się coś dziwnego.

415
00:20:45,792 --> 00:20:46,960
[OBIE KRZYCZĄ]

416
00:20:50,281 --> 00:20:54,919
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

417
00:20:58,995 --> 00:21:03,545
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0